局里上上下下都让着你
“Everyone at the station is handling you with kid gloves. Can't you see it?”
THE DIALOGUE REEL
局里 上上下下 都 让着你
“Everyone at the station is handling you with kid gloves. Can't you see it?”
你看不出来吗
“Everyone at the station is handling you with kid gloves. Can't you see it?”
“You are completely spoiled by everyone here, so stop acting like you're neglected.”
In Chinese public-sector workplaces ('danwei' or bureaus), junior colleagues or those with special status often receive collective leniency, which older or equal colleagues eventually feel compelled to point out when unappreciated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
everyone from top to bottom; all levels of hierarchy
Commonly used in organizational settings to describe a shared consensus, action, or treatment across all ranks.
yield to you; make allowances for you
Used when people show special patience, tolerance, or deferential treatment toward someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You must get used to following orders.”
“Make way!”
“We all follow the rules”
“I'll obey the organization's arrangement.”
“We all have to dance to your tune.”
“Now, every member knows, so please don't make it harder for me.”