将亵渎神灵之人
“turn this blasphemer”
THE DIALOGUE REEL
借我之手
“Through my hands,”
将 亵渎神灵 之人
“turn this blasphemer”
挫骨扬灰
“to ashes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional beliefs, the physical body must remain intact for ancestral peace; destroying someone's remains completely is the most severe and vindictive form of punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to desecrate the divine; to commit blasphemy
A formal, elevated four-character phrase used for acts of extreme disrespect toward sacred entities.
the person who; those who
A classical, written-style equivalent of '的人' used to elevate the gravity of the declaration.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“between the human race”
“Those who do evil are.”
“took advantage of my absence and came to check out the body”
“For those who stir conflict,”
“disobeying superiors and spreading rumors?”
“that whoever killed Sun Mao”