《Generation to Generation》 S1·E2 (34:08)
HSK 1
duì zhè zhǒng bān nòng shì fēi de rén
对这种搬弄是非的人
“For those who stir conflict,”
《Generation to Generation》
S1·E2
TIMECODE: 34:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ yě bù pà shì
但我也不怕事
“but I'm not afraid of it either.”
duì zhè zhǒng bān nòng shì fēi de rén
CURRENT FOCUS
对这种 搬弄是非 的人
“For those who stir conflict,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng bù néng guàn zhe
更不能惯着
“you must not indulge them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING STANCE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zero Tolerance for Rumormongering
In Chinese interpersonal ethics, instigating discord (搬弄是非) is severely condemned, and openly addressing it signals moral righteousness.
INTENT TAGS:
#condemnation
#standing_firm
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搬弄是非
SPOKEN CHUNK
to stir up trouble by spreading malicious gossip
A common idiom used to criticize instigators who intentionally manipulate facts behind people's backs.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E2 (34:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus