教会徒弟 饿死师父
“Now that I've taught my apprentice, I'm useless as a master—”
THE DIALOGUE REEL
好厉害啊 谁能想到 这魏贵妃是个高手啊
“So impressive! Who would have thought Noble Consort Wei would be such an expert?”
教会徒弟 饿死师父
“Now that I've taught my apprentice, I'm useless as a master—”
古人真是诚不我欺
“no wonder that's a saying.”
“I taught her too well, and now she is turning around to surpass and threaten me.”
Traditional Chinese craft guilds often guarded trade secrets closely due to the enduring fear that apprentices would eventually deprive masters of their livelihood.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
teach the apprentice and starve the master
A well-known traditional proverb highlighting the professional risk of sharing all one's secrets with a competitor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“"Teach the apprentice, starve the master."”
“and you don't save her, you'd be leaving her to die.”
“why your master hasn't”
“That's what Master taught you. Right?”
“Now that he died so suddenly.”
“Teaching him won't make you lose.”