教会徒弟饿死师傅
“"Teach the apprentice, starve the master."”
THE DIALOGUE REEL
我哪又说错了呀
“What did I say wrong again?”
教会徒弟饿死师傅
“"Teach the apprentice, starve the master."”
这条古训你不晓得呀
“Don't you know this old saying?”
“You shouldn't give away all your leverage so freely.”
Traditional trade culture in China emphasized keeping core secrets guarded, reflecting historical anxieties about disciples outcompeting their mentors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
teaching the apprentice everything leads to the master's starvation
A traditional proverb used to caution against training potential rivals or giving away core competitive advantages.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now that I've taught my apprentice, I'm useless as a master—”
“I caused the child's master to die.”
“and you don't save her, you'd be leaving her to die.”
“Maybe to atone for Master's death,”
“Now that he died so suddenly.”
“why your master hasn't”