放在二手市场 抢的人多了去了
“it would fetch a price on the secondhand market.”
THE DIALOGUE REEL
这张要是正版
“If this is a genuine copy,”
放在二手市场 抢 的人 多了去了
“it would fetch a price on the secondhand market.”
来
“Here.”
“You have no idea how valuable this is—people would go crazy trying to buy it.”
In Northern spoken Mandarin, idioms like '多了去了' add dramatic flavor to everyday valuations and opinions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
second-hand market
Standard term used when discussing used goods, resale apps, or flea markets.
a huge amount / countless
A highly colloquial Northern/Beijing expression used to emphasize an enormous quantity.
Part of the idiomatic set phrase '多了去了' signaling an excessive or striking degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Robbed by two scrap dealers?”
“Buying secondhand is the best deal.”
“but only resold for a few hundred. What a ripoff.”
“I heard things are much cheaper in this kind of shop.”
“♪ I've quieted down ♪ It's just a prop. You want to fight over this too?”
“It's second-hand. It's not worth much. Second-hand is not easy.”