不是跟您说了吗 不许再叫我香香了
“Didn't I tell you already, don't call me Xiang anymore?”
THE DIALOGUE REEL
你那脸呢
“Where's your face?”
不是跟您说了吗 不许再叫我 香香了
“Didn't I tell you already, don't call me Xiang anymore?”
您怎么又叫我香香 你后面那人是谁呀
“Why are you still calling me that? Who's that behind you?”
“Stop using that embarrassing pet name, I already told you to quit it!”
Overly cutesy reduplicated nicknames like 'Xiangxiang' can feel patronizing or humiliating when used in front of others or outside private spaces.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Didn't I tell you already?
A rhetorical question used to express exasperation when someone ignores a previous reminder.
Not allowed to do something anymore
Used to firmly forbid someone from repeating an annoying action.
Marks a rhetorical question to highlight that the listener already knows the answer.
Signals change of status combined with negation to mean 'no longer'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can you stop talking about this?”
“But I can't call anyone else Mom.”
“I can't say more.”