《Hold A Court Now》 S1·E4 (22:44)
HSK 3
kāi xīn nà jiù zài chī yī kǒu
开心 那就再吃一口
“Happy. Then have another bite.”
《Hold A Court Now》
S1·E4
TIMECODE: 22:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yǐ jīng gēn tā shuō hǎo le nǎi nǎi yī huì er jiù lái kāi xīn bù
我们已经跟她说好了 奶奶一会儿就来 开心不
“We've already told her. She'll be here soon. Are you happy?”
kāi xīn nà jiù zài chī yī kǒu
CURRENT FOCUS
开心 那就 再吃一口
“Happy. Then have another bite.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn guāi
真乖
“Good girl.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COAXING
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Feeding as Care (以食示爱)
In Chinese family dynamics, actively encouraging children or loved ones to eat more is one of the primary, tangible expressions of warmth, nurture, and affection.
INTENT TAGS:
#coaxing
#encouragement
#nurturing
#parenting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那就
SPOKEN CHUNK
then / in that case
A very common conversational connector that links a condition or feeling to an immediate follow-up action.
再吃一口
SPOKEN CHUNK
have one more bite
Standard nurturing phrase used by caregivers when coaxing young children during meals.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E4 (22:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus