← Back to Expressions
Expression Profile · zai-chi-yi-kou
📌
再吃一口
zài chī yī kǒu
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
《以家人之名》 · 19:53
00:03
《以家人之名》 · 19:55
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
《家事法庭》 · 22:44
📌 来来来
→Nuance: 同为劝对方吃东西的口语表达
Example: 《我的山与海》 “吃一个 来来来 我们吃一个吧”
📌 来来来
→Nuance: 同为热情劝食/喂食意图
Example: 《我的山与海》 “吃一个 来来来 我们吃一个吧”
📌 好吃
→Nuance: 劝对方再吃一口意图相同
Example: 《以家人之名》 “来 好吃再吃一口 来”
📌 多吃点
→Nuance: 劝食意图完全一致可互换
Example: 《云秀行》 “好吃 那就多吃点”
📌 来
→Nuance: 同为劝对方吃东西的口语表达
Example: 《我的山与海》 “吃一个 来来来 我们吃一个吧”
📌 来
→Nuance: 劝对方再吃一口意图相同
Example: 《以家人之名》 “来 好吃再吃一口 来”