现在还说不准 她结婚
“that's uncertain. But she's about”
THE DIALOGUE REEL
“Do you think my ex wife is reliable? As for when I'll remarry,”
现在 还说 不准 她 结婚
“that's uncertain. But she's about”
眼巴前的事
“to get married soon.”
“Your situation is up in the air, but hers is already happening.”
When discussing sensitive marital matters, Chinese speakers often use hedging like '说不准' to avoid sounding overly dogmatic or insensitive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hard to tell / uncertain
Extremely common oral expression used to convey that an outcome cannot be predicted with certainty.
still ... as of now
Used to denote an ongoing, unresolved state up to the present moment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What else was I supposed to say? "Oh sorry, we lost the groom?"”
“No one can say... Start tomorrow. We need people.”
“were you ever married?”
“I can't say yet. You'll know when the time comes.”
“He hasn't been seen for months. Now he's getting married,”
“Haven't decided yet. We will see after handling some business.”