大白天的 睡觉不锁门
“Sleeping in broad daylight with the door unlocked.”
THE DIALOGUE REEL
看看
“See?”
大白天的 睡觉不锁门
“Sleeping in broad daylight with the door unlocked.”
这是等着讹谁呢
“He's waiting to swindle someone.”
“Who leaves their door unlocked in broad daylight unless they are looking for trouble?”
The subsequent reference to '讹' (extortion/scamming) reflects a modern colloquial wariness of staged situations intended to blackmail unwary bystanders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in broad daylight
Used colloquially to emphasize that an unexpected or inappropriate action is taking place openly during the day.
to lock the door
Standard separable verb phrase for locking an entrance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just sleep soundly in broad daylight.”
“Giving my husband the eye, huh?”
“closed so tightly during the day?”
“Why are you sleeping in during the day?”
“But it's daytime now.”
“In broad daylight. Exactly.”