那你做的事情不恶心吗
“Isn't what you did nasty?”
THE DIALOGUE REEL
我说话恶心
“My words are nasty?”
那你做 的事情 不恶心吗
“Isn't what you did nasty?”
你不承认都不行
“You have to admit it!”
“You have no right to judge my words when your actions are far filthier.”
In intense Chinese arguments, invoking moral repulsion ('disgusting') is a standard way to strip an opponent of moral high ground.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it disgusting?
A sharp rhetorical question used to condemn someone's morally revolting behavior.
Marks a rhetorical question meant to confront and accuse rather than seek information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Shouldn't that be what you're supposed to do?”
“Your expression right now is so gross.”
“Why are you sick of it? If you want to practice,”
“You're so disgusting! What are you doing? I didn't do anything.”
“Let me show you something grosser.”
“It disgusted me, but I was too scared to fight back.”