所以就上火 嘴上全是燎泡
“So he got internal heat, and his mouth was full of blisters.”
THE DIALOGUE REEL
那都不吃东西啊
“and he wouldn't eat anything.”
所以 就 上火 嘴上 全是 燎泡
“So he got internal heat, and his mouth was full of blisters.”
后来我就用冬瓜 绿豆 给他熬了一个清凉降火的汤
“Later, I used winter melon and mung beans to make him a cooling soup to reduce the heat.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, emotional distress, poor diet, and lack of sleep are believed to manifest as excess 'internal heat' (shanghuo), requiring dietary cooling remedies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to suffer from excessive internal heat / inflammation
A fundamental Traditional Chinese Medicine concept used in daily life to describe symptoms like mouth sores, sore throat, or acne caused by stress or diet.
blister (especially fever blister / canker sore)
A colloquial northern Chinese term for blisters caused by burns or internal heat.
