MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · shang-huo
📌

上火

shàng huǒ
📊 Corpus Indexed: 15 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
所以就上火 嘴上全是燎泡
00:02
所以就 上火 嘴上全是燎泡

(那都不吃东西啊) ── Previous context

“So he got internal heat, and his mouth was full of blisters.”

《八千里路云和月》 · 34:40
View Clip →
这嗓子也上火了
00:02
这嗓子也 上火 了

(我满嘴燎泡) ── Previous context

“My throat is inflamed too.”

《冬去春来》 · 25:54
View Clip →
不要总是着急上火呀
00:02
不要总是着急 上火 呀

(遇到什么事) ── Previous context

“don't always get too anxious.”

《冬去春来》 · 26:07
View Clip →
她在火车站等你半天 差点都没赶上火车
00:02
她在火车站等你半天 差点都没赶 上火 车

(你干啥呢 你不是要跟小名一块走吗) ── Previous context

“She'd waited for you and almost missed the train.”

《隐身的名字》 · 25:59
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
没事 马总给你想啊 不上火啊
00:03
没事 马总给你想啊 不 上火 啊

(改叫AI(人工智能)总裁 之陪你到宇宙尽头) ── Previous context

“It's fine. I'll help you. Don't stress.”

《年少有为》 · 24:54
View Clip →
我们旅长也是上火到不行
00:02
我们旅长也是 上火 到不行

(跟师部联系的电话线也断了 大家就争个不停) ── Previous context

“Our brigade commander was also extremely anxious.”

《八千里路云和月》 · 18:34
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
已经够上火了 你还要在它这买东西
00:03
已经够 上火 了 你还要在它这买东西

(我每日看着它门前人来人往 进进出出的) ── Previous context

“It's infuriating enough. You want to buy things from that shop?”

《莫离》 · 40:17
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
县主若想破案 不妨去寻石上火与木下金
00:03
县主若想破案 不妨去寻石 上火 与木下金

(带下去 看好了 是) ── Previous context

“If Your Ladyship wants to solve the case, seek fire on stone and gold beneath wood.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 30:18
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
肯定是上火了 这样 你待会儿啊
00:03
肯定是 上火 了 这样 你待会儿啊

(这牙床子就开始疼) ── Previous context

“I might have some excessive internal heat. Well, just prescribe some bezoar antidotal tablets”

《以家人之名》 · 23:42
View Clip →

[Scene: 出行交通]

(1 clips)
View all in this scene →
他再不来 我怕赶不上火车了都
00:03
他再不来 我怕赶不 上火 车了都

(我今天回老家过年) ── Previous context

“I might miss the train if he doesn't come soon.”

《我的山与海》 · 39:06
View Clip →