何必呢 你的演讲 把校领导都镇住了
“Why do you go that far? Your speech shocked the school leaders.”
THE DIALOGUE REEL
祝我好运啊
“Wish me luck.”
何必呢 你的演讲 把校 领导 都镇住了
“Why do you go that far? Your speech shocked the school leaders.”
“Rumor is they don't dare to punish you.”
“You don't need luck; you blew them away and they are terrified of touching you.”
University administrators in China hold significant bureaucratic authority; successfully intimidating or impressing them publicly is considered an extraordinary feat.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why bother; there is no need
A rhetorical question used to dissuade someone from an unnecessary attitude, worry, or action.
awed; stunned; held in awe
Colloquial verb complement meaning to completely intimidate, impress, or silence an audience.
Softens the rhetorical question and expresses gentle wonder or dissuasion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But you don't need to talk to them yet.”
“After all, one has too poor a reputation,”
“Well? Time to show where you stand.”
“No wonder Mr. Xiao and Mr. Du”
“What else? Well...”
“But you were so sure,”