打什么官司的律师啊
“What kind of law do you practice?”
THE DIALOGUE REEL
唐律师 您是
“Attorney Tang,”
打 什么 官司 的 律师啊
“What kind of law do you practice?”
这个很难说清楚
“That's a bit hard to explain.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social interactions, people often casually probe into someone's specific occupational niche to determine social positioning or potential mutual utility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to engage in a lawsuit; to go to court
A common colloquial phrase used instead of the more formal '诉讼' (litigation).
Softens the direct inquiry to make the question sound natural, friendly, and non-confrontational.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's the point of suing them?”
“Find the best lawyer to defend yourself against her charges in court.”
“Oh. You think you need one?”
“I want a lawyer. You don't get to decide everything.”
“Don't tell me you're the lawyer my mom hired?”
“and refer the other to suitable lawyers. What's the problem with that?”