《The Inner Eye》 S1·E2 (00:03)
HSK 7
dǎ shén me guān sī a dǎ guān sī
打什么官司啊打官司
“What's the point of suing them?”
《The Inner Eye》
S1·E2
TIMECODE: 00:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dǎ shén me guān sī a dǎ guān sī
CURRENT FOCUS
打 什么 官司 啊 打官司
“What's the point of suing them?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǎng nǐ zhè me dà róng yì ma
“Do you know how hard it was to raise you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISMISSING AND REBUKING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you out of your mind? Filing a lawsuit will only bring shame and trouble upon our family!”
💡 Cultural Insight: Aversion to Litigation (Wusong Mindset)
In traditional Chinese culture, taking family or interpersonal disputes to court is often viewed negatively as airing dirty laundry and disturbing communal harmony.
INTENT TAGS:
#dismissal
#scolding
#objection
#invalidation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打什么……啊
SPOKEN CHUNK
What kind of ... are you doing? / Don't even think about ...
A common spoken rhetorical pattern used to express disbelief, strong objection, or ridicule toward someone's planned action.
打官司
SPOKEN CHUNK
to file a lawsuit / to go to court
The standard colloquial term for engaging in litigation or legal proceedings.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Conveys intense exasperation, scolding, and emotional disbelief.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E2 (00:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus