MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E9 (26:29) HSK 7
bù mán nǐ shuō gǔ sī tè nà me duō kuǎn jiǔ

不瞒你说 古斯特那么多款酒

“To be honest, out of all GST's liquors,”

《The Glamorous Night》 S1·E9
TIMECODE: 26:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn wǒ jué de hěn xiāng

但我觉得很香

“But I find it fragrant.”

bù mán nǐ shuō gǔ sī tè nà me duō kuǎn jiǔ CURRENT FOCUS

不瞒你说 古斯特 那么多 款酒

“To be honest, out of all GST's liquors,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zuì xǐ huān zhè kuǎn

我最喜欢这款

“this is my favorite.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: CONFIDING
Tone: SINCERE
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Conversational Intimacy Framing

Using intimacy markers like 'to not hide from you' creates a conspiratorial, friendly atmosphere, making the listener feel valued and trusted.

INTENT TAGS: #confiding #rapport_building #sharing_preference #disclosure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
不瞒你说 SPOKEN CHUNK

to tell you the truth / frankly speaking

Used to introduce an honest opinion or mild personal revelation, signaling intimacy and trust with the listener.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E9 (26:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus