MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E9 (08:44) HSK 1
duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ méi shì méi shì méi shì

对不起对不起对不起 没事没事 没事

“I'm sorry. It's okay.”

《The Glamorous Night》 S1·E9
TIMECODE: 08:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì bù qǐ ā yí

对不起阿姨

“Sorry.”

duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ méi shì méi shì méi shì CURRENT FOCUS

对不起对不起 对不起 没事没事 没事

“I'm sorry. It's okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qiáo hǎi lún

乔海伦

“Qiao Hailun.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: MUTUAL APOLOGY AND REASSURANCE
Tone: APOLOGETIC
Emotion: FLUSTERED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Reduplication for Politeness and De-escalation

Repeating short conversational tokens like 'sorry' or 'no problem' softens social friction and quickly de-escalates accidental tension in public spaces.

INTENT TAGS: #apology #reassurance #politeness #deescalation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
对不起 SPOKEN CHUNK

I'm sorry; excuse me

Repeated consecutively in spoken Chinese to convey urgency, genuine distress, or earnest politeness.

没事 SPOKEN CHUNK

It's fine; no problem

A common informal response to an apology, reassuring the other person that no offense or harm occurred.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E9 (08:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus