MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E9 (33:07) HSK 4
jiǔ diàn qián miàn jiù yǒu zū chē de dì fāng hǎo xiè xiè bú kè qì

酒店前面就有租车的地方 好 谢谢 不客气

“Yes, there's one right in front of the hotel. Thanks. You're welcome.”

《The Glamorous Night》 S1·E9
TIMECODE: 33:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qǐng wèn nǐ men zhè ér yǒu zū chē de dì fāng ma yǒu de

“Is there a car rental place here? Yes, there's one right in front of the hotel.”

jiǔ diàn qián miàn jiù yǒu zū chē de dì fāng hǎo xiè xiè bú kè qì CURRENT FOCUS

酒店前面就有 租车的地方 好 谢谢 不客气

“Yes, there's one right in front of the hotel. Thanks. You're welcome.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǐ zǒng wǒ lái

李总 我来

“I got this.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Travel & Transit
Function: GIVING DIRECTIONS
Tone: POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Customer Service Etiquette (礼貌问答)

Standard polite rituals between service staff and guests rely on prompt spatial guidance followed by paired pleasantries.

INTENT TAGS: #assisting #directing #courtesy #inquiry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
租车的地方 SPOKEN CHUNK

car rental place

A highly practical and common pattern '[verb] + 的地方' used when seeking local services while traveling.

不客气 SPOKEN CHUNK

you are welcome

Standard polite response to receiving thanks in daily conversational Chinese.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E9 (33:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus