《The Glamorous Night》 S1·E9 (31:39)
HSK 4
nín kě yǐ zì jǐ lián xì yī xià nín xiān shēng wèn yī xià
您可以自己联系一下您先生 问一下
“Please contact your husband directly.”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 31:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ nǚ shì wǒ men bù kě yǐ suí yì tòu lù kè rén de xìn xī de
“Sorry, ma'am. We can't disclose guest information.”
nín kě yǐ zì jǐ lián xì yī xià nín xiān shēng wèn yī xià
CURRENT FOCUS
您 可以 自己 联系一下 您先生 问一下
“Please contact your husband directly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒu tā shēn fèn zhèng hào xíng bù xíng
“What if I have his ID number?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
POLITE DEFLECTION
Tone:
POLITE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop badgering me for his private information; handle your own marriage affairs directly.”
💡 Cultural Insight: Customer Service Boundary Setting
Chinese service staff frequently use honorifics like '您' combined with verb reduplication to set boundaries firmly without appearing rude or causing a customer to lose face.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#polite_deflection
#protocol_compliance
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
联系一下
SPOKEN CHUNK
get in touch briefly
A polite, softening phrasing commonly used in customer service to suggest action gently.
问一下
SPOKEN CHUNK
ask briefly / make an inquiry
The reduplication of the verb softens the request, making it sound low-pressure and natural.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (31:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus