我有他身份证号行不行
“What if I have his ID number?”
THE DIALOGUE REEL
“Please contact your husband directly.”
我有他 身份证号 行不行
“What if I have his ID number?”
“I'm sorry. I'm on a business trip.”
“I can't call him right now, so just let me use his ID number instead of making this difficult.”
In mainland China, the 18-digit resident identity card number is the core credential for almost all public and private affairs, leading citizens often to treat possession of the number as a legitimate proxy for personal authorization.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
national identity card number
Crucial daily-life term in China required for nearly all registrations, transit, hotel check-ins, and institutional procedures.
is that okay? / will that work?
Used colloquially to seek consent, negotiate alternatives, or show slight impatience with rigid rules.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The person you lent your ID to.”
“can I leave my ID here as a guarantee? Look,”
“This ID card was also taken by me.”
“I need to verify your identity.”
“Fifty extra per person without an ID.”
“Hello. Please show me your ID.”