我把身份证 押在这儿行吗 你看
“can I leave my ID here as a guarantee? Look,”
THE DIALOGUE REEL
师傅
“Sir,”
我把身份证 押在这儿 行吗 你看
“can I leave my ID here as a guarantee? Look,”
这是我
“this is me.”
“Could you please do me a favor and let me leave my ID card as collateral? I'm genuinely trustworthy.”
In daily life in China, the resident identity card is the primary legal proof of identity. When temporarily short of money, renting equipment, or asking for an exception, ordinary people often offer to leave their ID card as a deposit to demonstrate sincerity and credibility (although legally, holding another person's ID card is discouraged).
A common polite honorific used for drivers, blue-collar workers, small vendors, and skilled workers to quickly build rapport and reduce social distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to leave something here as collateral or a deposit
A high-frequency spoken structure used to provide a guarantee of trust when deferring payment, borrowing items, or leaving temporarily.
is ... okay? / would ... work?
A common sentence-final phrase used to seek permission or negotiate.
Used at the end of a sentence to form a yes-no question, conveying an inquiring and consultative tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What if I have his ID number?”
“This ID card was also taken by me.”
“Get your IDs out for registration.”
“The person you lent your ID to.”
“every month. How can I remember each of them?”
“I need to check your ID.”