《Our Dazzling Days》 S1·E23 (06:40)
HSK 2
kě bù suǒ yǐ jiù zài nà ér jiāng jiù zhe zhù
可不 所以就在那儿将就着住
“Exactly. So he just stays there.”
《Our Dazzling Days》
S1·E23
TIMECODE: 06:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà pǎo nà me yuǎn
那跑那么远
“That's so far away.”
kě bù suǒ yǐ jiù zài nà ér jiāng jiù zhe zhù
CURRENT FOCUS
可不 所以 就 在 那 儿 将就着住
“Exactly. So he just stays there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī lǐ bài cái huí lái yī tàng ne
一礼拜才回来一趟呢
“He only comes back once a week.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
AGREEING AND EXPLAINING
Tone:
CASUAL
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jiangjiu (Making Do)
The concept of '将就' reflects pragmatic accommodation and endurance of hardship common among commuters or migrant workers.
INTENT TAGS:
#agreement
#explaining
#resignation
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可不
SPOKEN CHUNK
exactly / absolutely / you can say that again
Use to strongly validate or concur with what another speaker has just pointed out.
将就着
SPOKEN CHUNK
making do / settling for something suboptimal
Use when accepting a situation or living condition that is far from ideal because there is no better alternative.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E23 (06:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus