那你信誓旦旦跟我说他收了 还吃挺好
“And you told me he accepted them and really enjoyed them?”
THE DIALOGUE REEL
我就说是我妈包的
“that my mom made them.”
那你 信誓旦旦 跟我说 他 收了 还 吃挺好
“And you told me he accepted them and really enjoyed them?”
他确实收了也吃了 也吃挺好
“He did accept them and eat them. And he enjoyed them.”
“You made it sound like he accepted it because of me, but you lied about who made it!”
Friends often use well-intentioned lies or cover stories (like claiming food was made by a mother) to prevent awkward rejection, which can backfire when exposed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pledging solemnly; vowing with absolute certainty
Often used in spoken Chinese to criticize someone who made confident promises or assertions that later proved inaccurate or misleading.
enjoyed eating it quite a bit
A colloquial northern spoken phrasing meaning someone thoroughly enjoyed the meal or food offered.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You swore to me back then. You told me.”
“Back then, you swore that”
“you promised the delivery of the product”
“You swore to us solemnly”
“You can have them. I told you we can't accept them. We have rules.”
“No need to treat me. Just pay me back. Thanks.”