我同你一起 你凭什么同我一起
“I'll go with you. Why do you think you can come with me?”
THE DIALOGUE REEL
出京办案
“Leaving the capital for a case.”
我同你 一起 你凭什么 同我 一起
“I'll go with you. Why do you think you can come with me?”
“Since we're here, let's make things clear.”
“Who do you think you are to interfere in my business?”
Echoing an interlocutor's statement followed by '凭什么' is a common rhetorical device in Chinese conflicts to aggressively dismantle the other person's premise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on what grounds / why should
A sharp rhetorical question used to express grievance, challenge an assumption, or reject someone's perceived authority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ And unconfused ♪ I will face it with you.”
“You and I are the same.”
“Go there with me then.”
“This time, I'll go with you myself.”
“I want to be with you!”
“I want to be with you”