一定会想尽办法赶我走
“she would try every means to send me away.”
THE DIALOGUE REEL
她要是知道 我要陪她一起去
“If she knew I wanted to accompany her,”
一定会 想尽办法 赶我走
“she would try every means to send me away.”
与其如此
“Instead of that,”
“I have to sneak along, because if she finds out she will reject my help out of stubbornness.”
A common trope in Chinese romance where one partner secretly accompanies and protects the other, bearing the burden quietly without seeking credit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to try every possible way / do everything within one's power
A set phrase used when someone makes exhaustive efforts to accomplish something.
drive me away / chase me out
Common spoken idiom used when someone forces another person to leave.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(he'll find ways to bridge that space)”
“I know. They're resorting to every means to drive me away.”
“Don't you long to chase me away?”