行 同志你可要好好画
“Sure. Comrade, draw nicely.”
THE DIALOGUE REEL
“I've never had a portrait. Why don't we let him sketch us?”
行 同志你可要 好好画
“Sure. Comrade, draw nicely.”
“Otherwise, we won't give you any bread. Sure.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In twentieth-century China, '同志' was the standard, egalitarian social address for any stranger or fellow citizen, signifying mutual socialist belonging.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really must; be sure to
An emphatic spoken collocation used to stress an imperative or piece of advice.
properly; diligently; well
Duplication of 好 used adverbially before a verb to emphasize doing something with care.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Officer, we're not here to cause trouble. You see,”
“fight against the gang crimes.”
“take his men and work with the Association”
“Indeed, competitors are rivals.”
“Come on, everyone. I'd like to make a toast.”
“my men to follow you from now on.”