《Fate Chooses You》 S1·E5 (35:40)
HSK 4
xiān shēng nán dào bù zhī
先生难道不知
“Have you heard of it, Sir?”
《Fate Chooses You》
S1·E5
TIMECODE: 35:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiān shēng nán dào bù zhī
CURRENT FOCUS
先生 难道不 知
“Have you heard of it, Sir?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān shēng
先生
“Sir,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING ASSUMPTION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know very well what I am talking about, so stop playing dumb.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning with Nandao
Using 'nandao' heightens pressure during an inquiry, serving as an indirect accusation that the listener is concealing knowledge.
INTENT TAGS:
#probing
#challenging
#confronting
#questioning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难道不知
SPOKEN CHUNK
could it be that (you) don't know?
A rhetorical device used to challenge someone who ought to know an obvious fact.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E5 (35:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus