多谢殿下赐教
“Thank you for your guidance, Your Highness.”
THE DIALOGUE REEL
多谢 殿下 赐教
“Thank you for your guidance, Your Highness.”
下官 定将此事彻查到底
“I swear I'll get to the bottom of this case.”
“I understand your hint clearly and will act upon your will.”
Classical Chinese bureaucracy relies on humble verbs like 'ci' (bestow) to affirm hierarchical status while receiving implicit instructions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
grant guidance; offer valuable advice
A humble honorific used when acknowledging instruction from someone of higher status or expertise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you for your instructions.”
“Thank you for the reminder, My Lord.”
“Is that so? Then please instruct me, Your Highness.”
“I look forward to your guidance, everyone.”
“I appreciate your guidance, Your Highness.”
“I've learned my lesson.”