那家里房子又不卖 你在那儿住腻了 再回来住
“The house is not for sale. If you're tired of living there, you can always come back.”
THE DIALOGUE REEL
那家里房子又 不卖 你在那儿 住腻了 再 回来 住
“The house is not for sale. If you're tired of living there, you can always come back.”
那边老头老太太多 交点朋友
“There are many elder people there. Make some friends.”
“Don't be so stubborn—you're not stuck there forever; if you hate it, you can come right back.”
Older Chinese generations often have a deep emotional reluctance to leave their home; family members typically persuade them by emphasizing that the family home remains untouched.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's not like... / after all it isn't...
Used to introduce an obvious counter-argument or soothing fact to dispel unnecessary worry.
tired of living somewhere / bored of staying
The complement '腻' indicates becoming sick or weary of a repetitive activity or environment.
Indicates a hypothetical change of state in '住腻了' (becoming weary).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you sell this place, where will you live?”
“Don't go back to that house anymore.”
“It's still at home. I haven't dared to touch a single cent.”
“I'll never come back to this home again! Sister!”
“You're staying at a hotel? Yes, I sold my apartment.”
“My home is gone.”