不是啊 同名同姓
“No. Just the same name.”
THE DIALOGUE REEL
您是腾达的裴总吧
“You're Mr. Pei from Tengda, right?”
不是啊 同名同姓
“No. Just the same name.”
不是上次您 腾达到天火来参观 我见过您啊
“But last time you visited here, I saw you.”
“You have the wrong person; stop trying to associate me with that company.”
Pretending not to be the person of status or authority is a common tactic in Chinese social interactions to avoid unwanted attention, obligation, or formalities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having the exact same full name
A set four-character phrase used when clarifying that two people share the identical family name and given name.
Adds an explanatory, conversational tone to soften the direct denial.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No, that's not what I meant.”
“Besides, you don't have the same last name.”
“No, listen. I went”
“What? Same name?”
“Don't, Mom!”
“saying there's someone with the same name as me.”