《Road to Success》 S1·E20 (05:20)
HSK 7
wǒ bú shì nà ge wú tiáo jiàn xiāng xìn tā de jiào liàn
我不是那个无条件相信他的教练
“I wasn't a coach who believed him unconditionally.”
《Road to Success》
S1·E20
TIMECODE: 05:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài tā chéng wéi zhòng shǐ zhī dì de shí hòu
“when he became a target of public criticism,”
wǒ bú shì nà ge wú tiáo jiàn xiāng xìn tā de jiào liàn
CURRENT FOCUS
我不是 那个 无条件相信 他的教练
“I wasn't a coach who believed him unconditionally.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào liàn
教练
“Coach,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFESSING GUILT
Tone:
SOMBER
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I failed him when he needed my faith the most, and I feel guilty about it.”
💡 Cultural Insight: Teacher-Disciple Moral Responsibility
In Chinese culture, a mentor or coach is expected to provide moral shelter and steadfast loyalty to their protégé even against public scrutiny.
INTENT TAGS:
#remorse
#self_reproach
#admission
#regret
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无条件相信
SPOKEN CHUNK
to trust unconditionally
Used to describe total, unquestioning faith in someone regardless of outside criticism.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E20 (05:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus