《The Dream Maker》 S1·E5 (16:31)
HSK 3
lái lái dà jiā yì qǐ bú shì wǒ mǎi de bù yòng xiè wǒ
来来 大家一起 不是我买的 不用谢我
“- Come on. - Come on. I didn't buy those.”
《The Dream Maker》
S1·E5
TIMECODE: 16:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì zhè shì shén me táng wǒ wǒ ài chī táng
这是 这是什么 糖 我 我爱吃糖
“What is this? Candy. I-I love candy.”
lái lái dà jiā yì qǐ bú shì wǒ mǎi de bù yòng xiè wǒ
CURRENT FOCUS
来来 大家 一起 不是我买的 不用谢我
“- Come on. - Come on. I didn't buy those.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nǐ mǎi de nà shuí mǎi de xiǎo de xiǎo de
“You didn't? Then who did? I got it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHARING
Tone:
INVITING
Emotion:
GENEROSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Dig in everyone! Don't thank me, thank the person who secretly bought it for us.”
💡 Cultural Insight: Deflecting Credit and Sharing Goodies
Passing around snacks (especially wedding candies or treats bought by a mutual friend) is a daily workplace ritual to foster harmony and tease colleagues about hidden romances or good news.
INTENT TAGS:
#inviting
#sharing
#hospitality
#playful_deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来来
SPOKEN CHUNK
come on / gather round
Used as an energetic, informal invitation to draw people together for an activity or food.
不用谢
SPOKEN CHUNK
don't mention it / no need to thank
Standard conversational phrase to brush off gratitude politely or casually.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E5 (16:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus