《COURT!》 S1·E10 (32:48)
HSK 5
biǎo miàn shàng kàn jiē dà huān xǐ
表面上看皆大欢喜
“On the surface, it's a happy ending.”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 32:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù bú yào zài lián xì zì jǐ
就不要再联系自己
“they won't dare contact him.”
biǎo miàn shàng kàn jiē dà huān xǐ
CURRENT FOCUS
表面上看 皆大欢喜
“On the surface, it's a happy ending.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí jì shàng hòu huàn wú qióng tóu jī qǔ qiǎo
“But it's just a clever trick that leaves endless trouble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SKEPTICAL EVALUATION
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be fooled by this superficial peace; trouble is looming.”
💡 Cultural Insight: Surface Harmony vs. Hidden Trouble
Chinese analytical rhetoric frequently contrasts superficial peace with underlying risks to urge thorough, long-term thinking.
INTENT TAGS:
#warning
#critique
#caution
#reality_check
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
表面上看
SPOKEN CHUNK
on the surface; superficially
Used to introduce an appearance before contrasting it with a deeper, often negative reality.
皆大欢喜
SPOKEN CHUNK
to everyone's delight; everyone is satisfied
A common four-character idiom describing a win-win outcome or resolution satisfying all parties.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (32:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus