《COURT!》 S1·E10 (31:47)
HSK 6
kàn shì shuāng fāng dōu fēi cháng mǎn yì de jié guǒ
看似双方都非常满意的结果
“It looks like a win-win for everyone.”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 31:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè gèng hǎo
这更好
“it's even better.”
kàn shì shuāng fāng dōu fēi cháng mǎn yì de jié guǒ
CURRENT FOCUS
看似 双方 都 非常满意 的 结果
“It looks like a win-win for everyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn yīn wèi féng shèng lì yāo qiú qiān shǔ de qiàn tiáo
但因为冯胜利要求签署的欠条
“But because of the IOU he's demanding they sign,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SUMMARIZING SITUATION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't celebrate yet; this deal only looks good on the surface.”
💡 Cultural Insight: Surface Harmony (Biaomian Heqi)
Agreements in Chinese contexts often appear smooth on the surface while underlying tensions remain unresolved until formal execution.
INTENT TAGS:
#qualification
#skepticism
#foreshadowing
#analysis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看似
SPOKEN CHUNK
seemingly; apparently
Used to introduce an observation that is deceptive or about to be contradicted by reality.
双方都
SPOKEN CHUNK
both parties; both sides
Commonly used in formal negotiations or discussions to refer to mutual consensus or action.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (31:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus