《COURT!》 S1·E10 (40:49)
HSK 2
dàn tā yì kǒu yǎo dìng shì liàn tíng gàn de
但她一口咬定是练庭干的
“but she insisted it was Mr. Lian who did it.”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 40:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tóng tóng shén me dōu kàn bù qīng
彤彤什么都看不清
“Tong couldn't see anything clearly,”
dàn tā yì kǒu yǎo dìng shì liàn tíng gàn de
CURRENT FOCUS
但她 一口咬定 是 练庭 干的
“but she insisted it was Mr. Lian who did it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng fāng diào chá hòu fā xiàn
警方调查后发现
“The police investigation found”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even though she could not see clearly, she refuses to back down from blaming him.”
💡 Cultural Insight: Subjective Accusation in Investigations
In Chinese narrative and legal contexts, '一口咬定' often connotes stubborn insistence that may contrast with objective material evidence.
INTENT TAGS:
#reporting
#identifying_bias
#highlighting_contradiction
#stalemate
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一口咬定
SPOKEN CHUNK
to assert adamantly; to stick obstinately to an accusation
Use when someone makes an unwavering claim or accusation without leaving room for alternative possibilities.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (40:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus