MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E10 (23:19) HSK 2
lái ba lái ba wǒ men yì qǐ zǒu yí gè ba lái lái lái

来吧来吧 我们一起走一个吧 来来来

“Come on, everyone. Let's have a toast! Come on!”

《Hold A Court Now》 S1·E10
TIMECODE: 23:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè méi bàn fǎ zhǐ néng huàn nǎo dài le

“You'd literally have to get a new brain.”

lái ba lái ba wǒ men yì qǐ zǒu yí gè ba lái lái lái CURRENT FOCUS

来吧 来吧 我们一起 走一个 吧 来来来

“Come on, everyone. Let's have a toast! Come on!”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái wǒ men yě hē yī bēi

来 我们也喝一杯

“- To a great night! - To a great night!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: PROPOSING A TOAST
Tone: INVITING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Chinese Drinking Culture (Jiuwenhua)

Proposing collective toasts ('zou yi ge') serves to warm up the atmosphere, reinforce camaraderie, and break awkward silences during social dining.

INTENT TAGS: #toasting #camaraderie #hospitality #encouragement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
走一个 SPOKEN CHUNK

let's have a drink; cheers

A very common Northern colloquial expression used during casual meals to initiate a round of drinks.

来吧来吧 SPOKEN CHUNK

come on; let's go

Used to encourage and gather people to participate in a collective activity.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the imperative into an inviting, collaborative suggestion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E10 (23:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus