没关系 你们能做的都已经做了
“It's all right. You've already done everything you can.”
THE DIALOGUE REEL
没关系 你们 能做的都已经做了
“It's all right. You've already done everything you can.”
“I'll figure out the rest.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social interaction, when someone tries their best to help with a tough problem, explicitly acknowledging their effort relieves them from feeling indebted or guilty about failure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's alright; don't worry about it
Standard phrase to dismiss someone's apologies, concerns, or self-blame.
what can be done; whatever was possible
Used when referring to the limit of one's capability or options.
Functions as a marker of completion and culmination, stressing that all possible actions have finished.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No, don't worry. I've pretty much sorted it out.”
“We can't do anything else right now anyway.”
“No, I've troubled you enough already.”
“It doesn't matter. As long as you're happy.”
“I'll cover the rest for you. No need.”
“- Don't worry. - It's fine. You handle it first.”