MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (07:54) HSK 4
zhè běn xiǎo shuō de zuò zhě shì shuí a zuò zhě hái méi dìng xià lái

这本小说的作者是谁啊 作者还没定下来

“who's the author? Not decided yet.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E27
TIMECODE: 07:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yuán lǎo shī

袁老师

“Mr. Yuan,”

zhè běn xiǎo shuō de zuò zhě shì shuí a zuò zhě hái méi dìng xià lái CURRENT FOCUS

这本小 说的 作者 是谁啊 作者还没定下来

“who's the author? Not decided yet.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rú guǒ nǐ gēn wǒ néng gòu shùn lì wán chéng rèn wù de huà

如果你跟我 能够顺利完成任务的话

“If you and I finish this smoothly,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CLARIFYING STATUS
Tone: INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The credit hasn't been claimed yet, so it could be yours if we pull this off.”
💡 Cultural Insight: Authorship and Institutional Credit

In state or academic collaborative projects, authorship is often negotiated or assigned after tasks are completed rather than by the sole original creator.

INTENT TAGS: #informing #clarification #incentivizing #collaborative_work
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
定下来 SPOKEN CHUNK

to finalize; to settle on

A very common verb-complement structure used when confirming a plan, date, or decision.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the opening question to make it sound casual and approachable.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (07:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus