《Generation to Generation》 S1·E25 (09:37)
HSK 7
bù kuì shì wǒ sòng jiā ér láng
不愧是我宋家儿郎
“A true son of the Song family.”
《Generation to Generation》
S1·E25
TIMECODE: 09:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu dān dāng
有担当
“That's responsibility.”
bù kuì shì wǒ sòng jiā ér láng
CURRENT FOCUS
不愧是 我宋家儿郎
“A true son of the Song family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kù fáng
库房
“The keys to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING
Tone:
ADMIRING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clan Pride (家族荣耀)
In traditional Chinese culture, individual virtues like accountability ('担当') reflect directly on the collective prestige and upbringing of the entire family clan.
INTENT TAGS:
#complimenting
#clan_pride
#validating
#encouraging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不愧是
SPOKEN CHUNK
worthy of being; truly lives up to
Standard pattern used to express that someone's actions live up to their reputation, role, or lineage.
儿郎
SPOKEN CHUNK
young man; son; boy
A traditional, heroic term often used in clans or military contexts to refer to the young men of a group.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E25 (09:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus