这偶尔有一两个不上道的倾慕者
“for a pretty young girl to have one or two”
THE DIALOGUE REEL
漂漂亮亮的一个女孩子
“It is perfectly normal”
这偶尔 有 一两个 不上道 的 倾慕者
“for a pretty young girl to have one or two”
这不是很正常吗
“unreliable admirers.”
“Don't make a big deal out of it; every pretty girl has to deal with clueless admirers.”
The idiom 'shang dao' refers to being socially adept and aware of unspoken norms; an 'bu shang dao' suitor is someone who crosses boundaries clumsily.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tactless; clueless; not knowing how things work
Colloquial term describing someone who fails to follow unwritten social rules or boundaries.
admirer; suitor
A somewhat literary noun for someone who pursues or harbors feelings for another.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“for so long.”
“A caring heart is hard to find.”
“There was no room for love.”
“you to be so devoted,”
“or someone was taking the opportunity to gain fame”
“You met in secret from time to time.”