我再强调一遍 我不是你徒弟
“Let me say this again. I am not your apprentice.”
THE DIALOGUE REEL
他不是我师父
“He's not my mentor.”
我再强调一遍 我不是 你徒弟
“Let me say this again. I am not your apprentice.”
何远航 抓到了 何远航 何远航 你就不配当刑警
“He Yuanhang! I got him! He Yuanhang. He Yuanhang, you're not fit to be a detective!”
“You have no authority over me, and I refuse to be associated with you as your pupil.”
In Chinese professional culture, the mentor-apprentice relationship resembles filial piety with strong hierarchy; explicitly renouncing it is a severe act of defiance and disassociation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
emphasize once again; state one more time
Use to issue a firm clarification when the listener repeatedly ignores or violates a stated boundary.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I'm already your apprentice.”
“Your apprentice? Why would I have brought him here with me, otherwise?”
“My disciple isn't bad either.”
“You're my only apprentice. If you embarrass me,”
“but my Master repeatedly warned me”
“Do you take apprentices?”