看来老大这受贿的罪名 怕是洗不掉了
“Seems Ms. Zhao's bribery accusation won't be cleared soon.”
THE DIALOGUE REEL
绝对不接受
“I refuse to accept it. Absolutely not!”
看来 老大 这受贿的罪名 怕是 洗不掉 了
“Seems Ms. Zhao's bribery accusation won't be cleared soon.”
什么受贿
“What bribery?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close-knit Chinese teams, subordinates often refer to their direct team leader or senior boss as 'Lao Da' (Boss/Big Brother) to show loyalty and familiarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I'm afraid that / most likely
Used to express an apprehensive, probabilistic guess about an unfavorable outcome.
Unable to wash off / cannot clear (one's name)
Metaphorically describes allegations or bad reputations that cannot be removed or disproven.
Marks an anticipated change of state into a finalized, irreversible situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what did you do to offend the boss?”
“By the way, Boss. What is it?”
“that since the oldest was doing well, we didn't have to worry about him.”
“Ms. Zhao, you shouldn't go. If you go, they couldn't enjoy themselves.”
“Mr. Dong, you can still joke around?”
“Boss, you won't believe it.”