《Born with Luck》 S1·E10 (00:10)
HSK 7
zěn me dé zuì lǎo dà le zǎ de
怎么得罪老大了 咋的
“what did you do to offend the boss?”
《Born with Luck》
S1·E10
TIMECODE: 00:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎi gē
改哥
“Gai,”
zěn me dé zuì lǎo dà le zǎ de
CURRENT FOCUS
怎么 得罪 老大 了 咋的
“what did you do to offend the boss?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
78.1% Match
听谁说我得罪老大了
tīng shuí shuō wǒ dé zuì lǎo dà le
“Who said I offended the boss?”
《夜色正浓》
74.3% Match
看来老大这受贿的罪名 怕是洗不掉了
kàn lái lǎo dà zhè shòu huì de zuì míng pà shì xǐ bù diào le
“Seems Ms. Zhao's bribery accusation won't be cleared soon.”
《八千里路云和月》
72.9% Match
谁得罪你了 说话这么冲
shuí dé zuì nǐ le shuō huà zhè me chōng
“Who offended you? Why are you talking so harshly?”
《灿如繁星》
72.6% Match
对了 老大 干什么 干什么
duì le lǎo dà gàn shén me gàn shén me
“By the way, Boss. What is it?”
《夜色正浓》
72.1% Match
老大 你就别去了 你去了她们也玩不开
lǎo dà nǐ jiù bié qù le nǐ qù le tā men yě wán bù kāi
“Ms. Zhao, you shouldn't go. If you go, they couldn't enjoy themselves.”
《你好1983》
72% Match
我不知道是得罪了 哪位大领导
wǒ bù zhī dào shì dé zuì le nǎ wèi dà lǐng dǎo
“if I offended any important leader?”
《Born with Luck》 S1·E10 (00:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus