《Born with Luck》 S1·E10 (00:15)
HSK 7
tīng shuí shuō wǒ dé zuì lǎo dà le
听谁说我得罪老大了
“Who said I offended the boss?”
《Born with Luck》
S1·E10
TIMECODE: 00:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tīng shuí shuō wǒ dé zuì lǎo dà le
CURRENT FOCUS
听 谁说 我 得罪 老大 了
“Who said I offended the boss?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nín zěn me dào yī xiàn lái le
那您怎么到一线来了
“Then why did you get sent to the front line?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
78.1% Match
怎么得罪老大了 咋的
zěn me dé zuì lǎo dà le zǎ de
“what did you do to offend the boss?”
《你好1983》
74.8% Match
我不知道是得罪了 哪位大领导
wǒ bù zhī dào shì dé zuì le nǎ wèi dà lǐng dǎo
“if I offended any important leader?”
《八千里路云和月》
71.2% Match
谁得罪你了 说话这么冲
shuí dé zuì nǐ le shuō huà zhè me chōng
“Who offended you? Why are you talking so harshly?”
《钢铁森林》
69.5% Match
贺老大这次让我拦着你 就是想让我问一问
hè lǎo dà zhè cì ràng wǒ lán zhe nǐ jiù shì xiǎng ràng wǒ wèn yī wèn
“Boss He asked me to stop you this time because he wanted me to ask—”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.4% Match
你是老大 你问我？
nǐ shì lǎo dà nǐ wèn wǒ ？
“You're the boss. Are you asking me?”
《玫瑰丛生》
68% Match
我到底哪里得罪你了吗
wǒ dào dǐ nǎ lǐ dé zuì nǐ le ma
“Did I ever offend you somehow?”
《Born with Luck》 S1·E10 (00:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus