哪个监察御史允准的
“Which Investigating Censor gave you permission?”
THE DIALOGUE REEL
你去过都察院了
“You went to the Censorate?”
哪个 监察御史允准的
“Which Investigating Censor gave you permission?”
佥都御史
“Assistant Censor-in-Chief,”
“Who dared to sign off on this behind my back?”
The Censorate (Duchayuan) possessed extensive surveillance powers, making authorization from a specific censor a matter of significant legal and political weight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Investigating Censor
An official title in imperial China responsible for monitoring, auditing, and reporting official misconduct.
to approve; to sanction
A formal, administrative term used when an official authority grants permission.
Functions as part of the 'shi...de' construction to emphasize the agent responsible for the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have been ordered to audit the censorate”
“Ever since I proposed sending censors”
“”
“It makes sense, Censor.”
“I will grant you the title of censor,”
“Are you the only one in charge of this task?”