让那个郑孝友无论如何 别给顾锦朝升堂
“to make sure Zheng Xiaoyou wouldn't hear Gu Jinzhao's case?”
THE DIALOGUE REEL
“Whether that body is really his or not, didn't I tell you”
让 那个 郑孝友 无论如何 别给顾锦朝升堂
“to make sure Zheng Xiaoyou wouldn't hear Gu Jinzhao's case?”
“Lord Zheng didn't hold a hearing for her, but he couldn't stop her from beating the Drum of Grievance.”
“Keep this problem hidden and shut her case down immediately.”
In traditional China, officials often suppressed civil appeals (升堂) to avoid scandal or political damage from higher authorities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter what; under any circumstances
Used to emphasize an absolute condition or an indispensable directive.
to hold court; to convene a judicial session
A historical term referring to a magistrate opening court to hear cases.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to give up on Gu Jinzhao.”
“and bring the villains who kidnapped Gu Jinzhao to me.”
“-Great! -Great! Gu Jinzhao is so rich.”
“you really should try to persuade Lord Zheng.”
“I suggest you write a memorial to condemn yourself.”
“It seemed like we gave the Zheng family a way out,”