《Fate Chooses You》 S1·E16 (30:03)
HSK 6
kě shì wǒ men lǎo jiā yǒu gè guī jǔ
可是我们老家有个规矩
“But we have a rule in our hometown.”
《Fate Chooses You》
S1·E16
TIMECODE: 30:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rù tǔ wéi ān de
入土为安的
“and rest in peace.”
kě shì wǒ men lǎo jiā yǒu gè guī jǔ
CURRENT FOCUS
可是 我们 老家有个规矩
“But we have a rule in our hometown.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge guān cái bù néng kōng zhe zǒu
这个棺材不能空着走
“we can't leave this coffin empty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INTRODUCING A CONSTRAINT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to do as I say because our customs leave no room for compromise.”
💡 Cultural Insight: Tradition as Authority (Guiju)
Appealing to regional ancestral customs is a powerful rhetorical tool in Chinese culture to justify actions and avoid direct personal confrontation.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#justification
#tradition
#insistence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有个规矩
SPOKEN CHUNK
there is a rule / there is an established custom
Commonly invoked to establish social norms, etiquette, or traditional obligations that must not be broken.
我们老家
SPOKEN CHUNK
our hometown / back home
Used to reference local, ancestral roots or regional habits distinct from the current setting.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E16 (30:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus