MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E9 (32:57) HSK 5
màn diǎn màn diǎn dì zhèn màn diǎn màn diǎn màn diǎn

慢点 慢点 地震 慢点 慢点 慢点

“Slow down! Earthquake! Slow down, slow down.”

《The Lead》 S1·E9
TIMECODE: 32:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dì zhèn liě dì zhèn liě dì zhèn liě kuài dì zhèn kuài kuài

地震咧 地震咧 地震咧 快 地震 快 快

“Earthquake! Earthquake! Hurry! Earthquake! Move!”

màn diǎn màn diǎn dì zhèn màn diǎn màn diǎn màn diǎn CURRENT FOCUS

慢点 慢点 地震 慢点 慢点 慢点

“Slow down! Earthquake! Slow down, slow down.”

[+1] FOLLOW-UP TURN màn màn màn mài liáng de bù zǒu mài liáng de bù zǒu méi shì méi shì

慢 慢 慢 卖粮的不走 卖粮的不走 没事 没事

“Easy, easy. Grain sellers, stay put! It's okay. It's okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CROWD CONTROL
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Stampede Prevention in Public Emergencies

In crowd panics, shouting 'slow down' repeatedly is a common reflex to prevent dangerous stampedes or chaotic injuries.

INTENT TAGS: #warning #calming #urging_caution #crowd_control
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
慢点 SPOKEN CHUNK

slow down / take it easy

Widely used to tell someone to be careful or to slow their physical movement in urgent situations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E9 (32:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus